Nelle puntate precedenti di Scream...
- Che posto e' questo? - E' un allevamento di maiali.
Sono quasi sicuro che appartenga a Troy James, il fratello di Brandon.
Non c'e' proprio niente qui dentro. Sono del tutto fuori di testa?
Sto avendo delle allucinazioni?
Credo che qualcuno abbia aiutato Piper e credo che sia ancora la' fuori.
Papa', smettila!
NON AVRESTI DOVUTO CHIAMARE LA POLIZIA. FREGATA
Scream 2x04 "Happy Birthday To Me"
Traduzione: Manuta, iofonta, Lisbeth_, Leevia
Traduzione: Queen Steisi, chevyimpala67, Screepie, ShakiLove
- C'e' qualcuno li'. - Qualcuno?
Vedo un'ombra nel corridoio. Provo a dirlo a Kieran, ma non mi capisce.
Il killer e' dietro di lui, con un coltello. Lo afferra da dietro.
Voglio urlare, ma non ci riesco.
DIARIO DEI SOGNI
Ma che cazzo...
Ci hai provato, complice.
Ma ti conosco meglio di quanto credi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
A Kieran: Buon Compleanno!
DA Kieran: Non vedo l'ora di vederti stasera...
Ti prego, ascoltami.
- Dobbiamo parlare, Maggie. - No, no. Non mi interessa.
- Non la farai soffrire. - Ho bisogno di parlarle.
Ha visto lei stessa la tua rabbia, ieri sera. Hai idea di quanto fosse spaventata?
Emma?
- Posso parlarti cinque minuti? - Faccio...
- Faccio tardi a scuola. - Torno dopo. Ti prego.
Assolutamente no. Sono fuori stasera. Non voglio che resti da solo con lei.
Sono suo padre.
Emma, non lo fare entrare stasera finche' sono fuori.
Potreste smetterla, tutti e due?
Hai picchiato mia madre.
Non sei un buon padre. Ecco chi sei.
E tu...
pensi di proteggermi nascondendomi le cose, ma e' il contrario, ok?
Non l'hai ancora capito?
Vi prego, smettetela di dire che si tratta di me, perche' riguarda solo voi.
Dove sei stato?
Fuori.
Tutta la notte?
Cavolo, papa'. Non ho rispettato il coprifuoco?
Ehi, amico...
Lakewood e' un buco di citta'.
La gente vede tutto.
- E poi parla. - Cosa pensi stessi facendo?
Non lo so cosa facevi, ma ti conosco.
E io conosco te.
Questa citta' e' stata ospitale con me.
Mi piace stare qui.
Non rovinare tutto.
Rilassati...
non voglio rovinare niente.
Buon compleanno, comunque.
Sei sicuro che non vuoi che chiami i tuoi amici? Potremmo divertirci un po'...
Mi divertiro' stasera...
con Emma.
Da soli.
Buon giorno, tesoro.
Ti ho portato il caffe'.
Grazie, papa'.
Sei emozionata per domani?
Ah, ecco perche' mi hai portato il caffe', tutto servizievole.
Si', ovvio che sono emozionata per domani. Chi non ama il venerdi'?
Annunceranno le finaliste del concorso Signora del Lago e senza dubbio tu...
- sarai una di loro. - Ma che fortuna.
Le tue opportunita' di vincita calano paurosamente...
se il tuo accompagnatore sara' Jake Fitzgerald.
Allora vincero' di sicuro.
Avete litigato?
No, non si puo' litigare con qualcuno che non ti parla.
Per di piu', penso che sia andato in Messico con i suoi genitori.
Non che mi importi.
Sono certo che potrai scegliere tra tanti altri ragazzi.
Scegli saggiamente.
A Jake: Ora non scrivi neanche piu'? Checcazzo? E' davvero finita?
Da Jake: Sto aspettando che mi implori.
A Jake: Io non imploro.
Da Jake: In ogni caso. Ci vediamo domani.
Ciao.
- E' una domanda di assunzione? - Si'.
Il Grindhouse sta assumendo.
Non farebbe proprio schifo lavorare insieme, no?
No, certo. Sarebbe...
Sarebbe fantastico.
Ehi, perche' non...
facciamo qualcosa di divertente per il compleanno di Kieran stasera?
Facciamo giusto una piccola cosa romantica.
Solo noi due.
Kieran non voleva una grande festa, percio'...
E tu gli hai creduto?
Lo dici come se non avessi dovuto.
E' Kieran. Non ti chiedera' mai di fare una grande festa.
Anche se e' quello che vuole.
Aspetta, ti ha detto che e' cio' che vuole?
Oh, mio Dio, come ho fatto a non...
Dovrei fare dell'altro?
Volendo hai ancora tempo.
Si'.
Suppongo che debba solo pensare piu' in grande.
Ma quanto in grande?
Non lo so. Una casa, gente e alcool.
Mia mamma deve sostituire il medico legale a Portsmouth stasera, potrei...
organizzargli una festa a sorpresa, a casa mia.
Si', perfetto. Resta da pensare solo all'alcool, con cui...
posso aiutarti io,
dopo scuola.
GIORDANO ANTHONY
A proposito, ho 23 anni.
Dicono che sembro piu' giovane della mia eta'.
Quello di sicuro, signor Anthony Giordano.
Si, signorina.
Hai degli occhi bellissimi.
Anthony e' un ragazzo decisamente fico.
Gia'.
E misterioso anche. Gli piace...
vivere la vita al massimo.
Voglio solo divertirmi, quindi...
Per questo hai un documento falso?
Forse mi piace essere qualcun altro ogni tanto.
Gia'...
DA Sconosciuto: Ehi, killer. Ti piace quando si prendono gioco di te? Ti osservo.
Venite tutte e due alla festa per Kieran stasera, giusto?
Giusto?
Si'. Si', certo.
La lista degli invitati e' pronta e i messaggi sono stati inviati.
Guarda, un'altra conferma.
Si chiama aula studio per una ragione, ragazze.
Cosa pensate di quello Stavo?
Sembra un po' strano.
Strano e' un eufemismo.
A me sembra un maniaco.
Inoltre e' un grande ammiratore dei Sei di Lakewood.
Ne e' piuttosto ossessionato, a dire il vero.
Dove vai?
Al bagno. Torno subito.
Devo riconoscerlo, Em.
Dare una festa di nascosto da tua madre?
Chi sei? Che ne hai fatto di Emma Duval?
Non so,
pensavo fosse tempo per me di essere una normale adolescente, credo.
Tutti quanti. Lasciate le vostre cose dove sono.
Dirigetevi verso l'uscita...
velocemente.
Hai un minuto?
Mi serve il tuo aiuto per rintracciare
l'ex ragazzo di mia figlia,
Jake Fitzgerald.
Devi compilare il modulo per le persone scomparse.
Questo e' il punto. Fitzgerald non e' scomparso mi sta solo evitando.
Per una buona ragione, immagino.
Vorrei scambiare due parole con lui.
Quinn, questa e' una centrale di polizia, non un centro di appuntamenti.
Quindi, qualunque cosa abbia fatto a tua figlia di certo puo' rimediare
passandole un bigliettino in aula studio, quindi...
Il ragazzo, mi ha rovinato e poi ha lasciato la citta'.
Devi trovarlo per me.
Credi che sia il mio lavoro?
Decido io quali sono le tue mansioni.
E visto che sono tuo amico,
ti ho assunto a Lakewood cosi' puoi giocare a fare il salvatore.
Prego, comunque.
Ora...
mi aspetto che tu sia mio amico.
Ti faccio sapere se lo trovo.
Ehi. Wow.
Che piacere vederti qui...
- a scuola. - Gia'.
- Vai a al corso avanzato di letteratura? - Si', tra un secondo.
- E tu? - Si', assolutamente.
Ehi, allora...
Non dirlo troppo in giro, ma...
Emma dara' una festa a sorpresa per il compleanno di Kieran, stasera.
E' una festa segretissima, ma...
credo di fare un salto portando un ospite.
Ottimo.
Dovresti proprio farlo.
Ok, certo.
Lo faro'.
Passa a prenderti alle 18:30.
Quindi alle 19 a casa tua?
- Facciamo alle 19:30? - Ok.
Sei sicura di voler fare qualcosa?
Hai un sacco di cose per la testa.
Potremmo rilassarci e festeggiare domani.
E' il tuo compleanno. Voglio rilassarmi e festeggiare con te...
stasera.
Ok.
Come ho detto, Jake Fitzgerald e' a casa da lunedi', con la faringite...
- E chi ha chiamato per dirlo. - Jake.
Ha parlato con me, sembrava stesse malissimo.
Di solito confermo con i genitori.
Ho parlato con loro questa mattina.
Hanno sentito Jake ieri sera e non hanno parlato di nessuna malattia.
I suoi genitori sono in Messico.
E' ovvio che non abbia chiamato la scuola per dire che e' malato.
Giusto.
Grazie.
Ok, quale preferisci?
Appariscente oppure sobria?
E ricorda, sei Zoe, non Audrey.
Amico, sono identiche.
Ma sei cieca? Questa ha le righe piu' spesse.
Continua a cercare.
Ehi, sei amico di quel tipo, Stavo, giusto?
- Cosa ne pensi? - Sembra a posto.
E' un fan de L'Obitorio, il che dice molto sui suoi gusti.
Ed e' un'enciclopedia vivente di fumetti horror.
E quella pila sulla mia scrivania e' per te.
Sai che ci ha disegnati?
I Sei di Lakewood.
E l'ho beccato che mi fissava in aula studio.
Ok, che ne pensi di questa?
- Ti ho detto di continuare a cercare. - E' una camicia completamente diversa.
Brooke pensa che sia ossessionato da noi e credo abbia ragione.
Si', beh Brooke pensa che chiunque sia ossessionato da lei.
E sai che l'enigmatico solitario si fa sempre una brutta reputazione.
Jennifer Jason Leigh in "Inserzione Pericolosa",
Marky Mark in "Paura".
La loro ossessione li porta dritti alla pazzia e all'ossessione, ma...
Non e' necessariamente cio' che sta succedendo qui. Sinceramente...
credo tu sia un po' paranoica.
Mi sa che hai visto troppi film.
A me sembra che il Verginello bue stia dando della cornuta all'asina Bi-curiosa.
Cardigan si' o cardigan no?
Cardigan si'.
Ottima scelta.
Jake Fitzgerald.
Sono lo sceriffo Acosta.
Ho bisogno di parlarti.
Sono a posto.
- Perche'? Non ti e' piaciuto l'altro? - Si', anzi.
Anche troppo.
Che ci hai messo dentro?
Un po' di questo, un po' di quello.
Li faccio per mia madre da quando avevo tipo sette anni.
- Oh, sei serio. - Gia'.
Mi daresti una mano con questo?
Certo.
Attenta.
Ehi.
Ehi. Eccolo qua il complice di Emma.
E' carino da parte tua, ma non dovevi...
- portare nulla. - Non l'ho fatto. Era...
- Era sotto il portico. - Pero'!
Chiunque sia stato ne sa di tequila.
E' extra anejo, tipo...
super invecchiata e super costosa.
Viene tipo 300 dollari a bottiglia.
Buon Compleanno
"Una costosa bottiglia dal sud del confine per il tuo compleanno. Gli shot li offro io.
Jake."
Questo si' che e' il modo per dire che sei tornato dal Messico.
Sempre in cerca di attenzioni. Devo bere.
- Chi... Chi e' il barista? - Dovrei essere io.
Veramente ho lasciato...
i bicchieri in macchina, puoi prenderli?
Certo.
E quello cos'era?
E' quasi successo qualcosa con Eli, ma...
questa sera voglio solo divertirmi, non voglio che succeda qualcosa.
Voglio i dettagli. Subito.
Non ci sono dettagli, in realta', perche' non e' successo niente.
Quindi niente.
Non me l'avresti detto se non fosse successo qualcosa.
- E' successo qualcosa. - Si', hai ragione. E' successo... qualcosa.
Stavamo appendendo quello striscione ed e'...
caduto e poi mi ha tipo presa e...
credo...
che volesse...
baciarmi.
Tu volevi che ti baciasse?
Sto con Kieran.
E' il compleanno di Kieran.
Non hai risposto alla mia domanda, Emma.
- Non puoi iniziare qualcosa con... - Ehi, non ho trovato i bicchieri.
Li ho trovati.
- Ottimo. Cosa posso prepararti? - Questo cos'e'?
- E' mio. E' vodka. - Va benone.
Ehi, ciao. Non vi avevo visti arrivare.
- Ehi, ciao! - Ciao!
Noah, dov'e' la tua ragazza segreta?
Oh, voi due state insieme.
Noah e Zoe.
Si', ovviamente. Questa maglietta non urla "appuntamento"?
Bevete, bevete, bevete.
Grande. Grazie.
- Sarebbe? - E' uno shottino.
- Ovvio. Di cosa? - Tequila.
Di quella bottiglia in cucina assurdamente costosa.
Eli dice che dovremmo farcene tutti uno quando entra Kieran.
Allora Jake serve a qualcosa.
Ehi! E' arrivato Kieran! E' nel vialetto!
Posso offrirti uno shottino?
- No. - Dai, lo facciamo tutti insieme.
Avanti.
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Alla tua. - Buon compleanno!
Bevi.
Sei sorpreso?
Si'.
Decisamente. E' tutto...
Si'.
Volevo fare qualcosa di intimo, solo noi due, ma poi ho...
cambiato idea.
No, tutto questo e'... grandioso. Davvero.
Perche' hai cambiato idea?
Eli ha detto che volevi...
qualcosa piu' in grande.
Ehi, andiamo...
a salutare un po' di gente.
Perche' hai invitato Stavo? Credevo ti inquietasse.
Infatti.
Non l'ho invitato io. Ma non so...
magari e' innocuo.
E' una festa.
Ehi, quella tequila ha un sapore strano, vero?
E ha anche un cattivo odore.
Beh, Dio solo sa che roba e'. E' da parte di Jake.
Hai detto "Jake"?
Ehi. Stai bene?
Sto proprio da schifo.
La tequila e' andata a male?
Credo che dovremmo far andare tutti al...
Credo che dovremmo far andare tutti all'ospedale, giusto per star tranquilli.
Non ho mangiato nulla questa sera.
- Scommetto che e' la tequila di Jake. - Un punto per la bionda.
Quando ero a Phoenix andava di moda...
andare nel deserto e farsi un trip con l'Ayahuasca.
Io l'ho fatto una volta e aveva...
lo stesso...
pungente odore che ha quella tequila.
Ti fa anche vomitare.
Mi sa che siamo stati drogati.
- Neanche Jake farebbe una cosa cosi'. - Ne sei sicura?
Ultimamente non si e' comportato in modo tanto magnifico.
"L'Ayahuasca e' una medicina spirituale usata nei riti
degli indigeni dell'Amazzonia peruviana."
Gia', quindi se e' questa,
il vomito passera' presto. E' piuttosto innocua.
"Spesso provoca la sensazione di accedere ad altre dimensioni
e di entrare in contatto con delle guide spirituali."
- Che vorrebbe dire? - Che a breve avremo delle allucinazioni.
Oh, mio Dio.
Oppure no.
Influenza le persone in modo diverso. Voglio dire, alcuni...
si sentono su di giri. Altri si sentono stanchi e svengono.
Io, invece, mi sento super rilassato.
Nessuna inibizione...
Tutto dipende da cio' che nasconde una persona.
- Fa venire a galla la verita'. - Sembra che tu ne sappia parecchio,
- per averla provata una volta sola. - Sospetto,
paranoia...
l'Ayahuasca puo' provocare anche questi sintomi.
Sentite, se a breve avremo delle allucinazioni,
non dobbiamo far uscire nessuno. Dobbiamo restare al sicuro.
Si', vado a recuperare quelli che stanno chiacchierando in giardino.
- Posso darti una mano. - Oh, no, no, no. Le daro' io una mano.
Andiamo.
Sembrava avessi bisogno di una mano.
I tuoi occhi...
sono sempre stati in fiamme?
Forse dovresti stenderti un po'.
Gia'.
Fai sul serio, bello? Pensi che sia divertente?
Tu sei divertente. Al momento qualsiasi cosa e' divertente.
Hai mentito ad Emma. E' proprio di questo che parlavo stamattina.
- Hai portato anche l'Ayahuasca? - Non so nemmeno chi sia Jake.
- Di che parlate? - Kieran pensa che sia un bugiardo.
Ma tu sei un bugiardo. Perche' mi hai detto che voleva una grande festa di compleanno?
- Volevi farmi passare per stupida? - No.
No, non lo farei mai.
Ehi, tutto bene?
Si', si', si'.
Mettiamolo a letto.
- Forza. - No, sto bene.
Tieni gli occhi chiusi.
- Non mi piace. - Tutto bene?
Fallo smettere.
- Ti prego, fallo smettere. - Starai bene.
Lascia che me ne occupi io, ok?
Concentrati sulla mia voce.
Ignora tutto il resto.
Che cavolo ci fai con questo tipo, tesoro?
- Tutto bene? - No, non credo proprio.
Pensi davvero che voglia aiutarti?
Sul serio? Vuole solo entrare nelle tue mutande.
Fallo smettere.
Ti prego, fallo smettere.
Vuoi fare sesso con lui, ma non puoi,
- perche' sei ancora innamorata di me. - Chiudi la bocca.
Sto solo dicendo quello che pensi, tesoro. Non ci arrivi?
Lo sai gia'.
Non mi hai ancora dimenticato.
Lasciami stare!
Ragazzi,
sul serio...
Ci penso io adesso.
Ok.
So che e' tuo cugino, ma, cavolo, cos'ha che non va?
Esagera sempre.
Quando eravamo piccoli, ha preso in prestito il cane di un vicino.
"Preso in prestito" nel senso di rapito?
Lo stavano cercando tutti.
Non riuscivano a trovarlo.
L'hanno trovato morto.
Morto?
Per un incidente, vuoi dire?
Vero?
Ehi, hai visto Emma per caso?
- Penso che sia in camera sua. - Da sola o con qualcuno?
Non lo so.
Che cos'hai fatto?
No, no. Mi dispiace.
E' colpa mia.
- Lo ammetto. E' colpa mia. - Rilassati.
Non aver paura.
Zoe, mi...
Ragazzi...
la vostra energia...
e' radiosa.
E' fantastico.
Emma! Emma!
Vieni con me!
Ho ancora qualcosa da farti vedere.
Vieni con me!
Ehila'?
Dove sei?
Perche' e' cosi' spaventata?
- Volevo solo chiedere... - L'ho spaventata.
Perche' e' cosi' spaventata?
Non sei reale.
Non e' reale.
Non sta succedendo.
Non e' reale.
Non sta succedendo.
Emma! Emma, fermati!
Emma! Emma, sono io.
- Papa'? Papa'! Papa', dov'e' andato? - Chi?
Il tizio con la maschera di Brandon James. Dov'e' andato?
Aspetta.
Che ci fai qui?
I tuoi amici hanno detto di averti vista andare nel bosco. Stai bene?
Quindi, mi stai dicendo che vi siete riuniti per una grande festa,
ma qualcuno, che non era qui, vi ha drogati? E' questa e' la tua storia?
Non e' una storia. E' quello che e' successo.
Qualunque cosa sia, Sono stata quasi accoltellata.
Ok? E' successo davvero.
Se non fosse arrivato mio padre, sarei morta.
Ha visto chi l'ha aggredita?
Qualcuno in questa stanza ha visto Emma venire aggredita?
Io ero svenuto. Quando mi sono svegliato c'era la polizia.
Io non mi sono neanche accorto che fosse fuori.
Io l'ho sentita urlare, ma in realta' non ho visto ne' lei ne' nessun altro.
Em, anche io ho visto un sacco di cose strane stasera.
Al momento sembravano reali, ma era solo l'Ayahuasca
o qualunque cosa ci fosse li' dentro.
Un'altra serata rovinata da Jake Fitzgerald.
Aspetta, Jake Fitzgerald era qui?
- Stasera? - Ha portato lui la tequila con la droga.
Ha perfino firmato il biglietto di auguri.
Senta, se Emma dice che qualcuno con la maschera di Brandon James l'ha aggredita,
allora significa che e' accaduto per davvero.
Davvero? E hai anche qualche idea su chi sia?
Forse dovrebbe chiederlo a suo figlio.
E' lui quello che si diverte a disegnarla ricoperta di sangue.
Papa'?
Vorrei che tenessi questa.
Per ricordarti che non sono sempre stato un cattivo padre.
Volevo solo aiutarti, ma sono...
sono messo troppo male. Quindi...
credo che andro' via per un po'.
Devo farmi aiutare.
Si', credo sia una buona idea.
Forse questa e' la volta buona, dico bene?
Nel bosco...
davvero non hai visto niente?
No.
Solo te.
In pericolo.
Emma!
Che e' successo?
- Stai bene? - Sto bene.
Lo sceriffo Acosta ha detto che ti hanno aggredito.
Stai bene?
Si'.
In tutto questo, tu eri qui?
- Ti avevo vietato di entrare in casa. - Mamma.
Papa' mi ha salvato, stasera.
Giusto in tempo per fare l'eroe. Che fortuna.
Che vorresti dire?
- Niente. - Mamma, che vuoi dire?
Niente.
Io non c'entro. Non ho niente a che fare con quello che e' successo stasera.
Mi fido.
Va tutto bene.
Pero' c'e' ancora da portare fuori la spazzatura.
Va bene.
Signora Fitzgerald, grazie per aver richiamato.
Si'.
Credo sia meglio che rientri dalla sua vacanza.
Credo che suo figlio sia scomparso.
Sicura di star bene?
So cosa ho visto.
Tu mi credi...
vero?
Sei stata
molto stressata negli ultimi tempi.
Sul vedere cose che...
non c'erano.
Il casino con tuo padre...
Sono solo preoccupato che...
Voglio dire...
Forse avevi ragione.
Forse non eri ancora pronta a tornare.
Tornare in quel centro riabilitativo non servirebbe a nulla.
Avevi ragione.
Tutto quello...
che devo sistemare...
e' qui.
Ciao.
E' stato proprio strano ieri sera, dico bene?
- Gia'. Non drogatevi, ragazzini. - Esatto.
Una domanda.
Giusto prima che...
sai, ci baciassimo...
perche' mi hai chiesto scusa?
Chiedere scusa? Non mi ricordo di averlo fatto.
Colpa della droga.
E' stato tutto per colpa della droga.
Tranne che per lei, probabilmente.
Le piaci.
Si vede. Non fartela scappare, ok?
Allora...
ieri sera e' stato molto strano, vero?
Gia'.
Che cos'era?
Insomma, so cos'era, ma...
cos'e' successo?
Non ne sono proprio sicuro.
Ti e' piaciuto?
Si'...
credo proprio di si'.
Che mi dici di Audrey?
Sembrava molto agitata mentre parlavi con lei.
Gia', non lo so, e'...
e' difficile capirlo con lei, a volte.
E ora che succede? Siamo in una specie di cosa a tre?
Beh, questo non...
lo so, ma...
forse noi due possiamo uscire insieme qualche volta.
Da soli.
Perche' Audrey ti ha rifiutato?
Perche' mi piaci.
Ti piace anche la tua migliore amica gay, vero?
Non credo...
che andrebbe a finire bene...
per nessuno di noi.
Mi dispiace.
Ciao.
Volevo...
Volevo solo dirti...
che mi dispiace di essermela presa con te ieri sera.
Sei stato...
proprio una buona guida.
Sarei stata praticamente fottuta senza di te.
Si', e' stato molto impegnativo.
Gia'.
Forse dovremmo uscire di nuovo.
Qualche volta.
Forse.
Grande.
Non posso credere di dover fare questa cosa della Signora del Lago.
Dopo aver avuto le allucinazioni tutta la notte.
Beh, se qualcuno puo' farcela...
quella sei tu.
Ci vediamo.
Emma, ehi.
Non voglio sentire nulla.
Ok, hai ragione, ma...
voglio comunque scusarmi per ieri sera.
- Per cosa? - Per tutto.
Ok? Per la festa...
per cio' che e' successo in cucina...
Non e' successo nulla in cucina.
Senti...
Devi essere spaventata dopo cio' che e' successo nel bosco.
Quello sceriffo non capisce, ok? Lo si capisce dalle domande che fa.
Devo andare all'assemblea.
Volevo che sapessi che io non ho neanche il minimo dubbio.
Io ti credo.
Anche se Kieran non e' della stessa idea.
- Perche' me lo stai dicendo? - Voglio aiutare.
Dirmi cio' che pensi che voglia sentire,
non vuol dire che stai aiutando, ma che non hai capito proprio niente.
- Ok, non volevo... - Se cio' che ho visto nel bosco...
fosse vero...
vorrebbe dire che c'e' un altro killer in giro.
E tutto questo sta succedendo...
di nuovo.
E' per questo che con grande piacere annuncio...
le cinque finaliste...
che competeranno nell'emergente sfilata della Signora del Lago.
Quando dico il vostro nome, salite sul palco, per favore.
Andrea Conway.
Tranquilla, ce la farai.
Jamie Blumhardt.
Dov'eri? Te lo sei quasi perso.
Mi sono fermata al mio armadietto.
Jennifer Gutierrez.
Zoe Vaughn.
E ultima, ma non per importanza, l'ultima finalista...
Brooke Maddox.
Ed eccole qui...
le cinque adorabili finaliste che competono per il titolo di...
Signora del Lago.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)